A káldeus szerzetesek több mint 50 év után visszaadták a történelmi kéziratokat az iraki érsekségnek

Miután több mint fél évszázadon át megőrizte őket, a Szent Hormizd Kaldeus Antóniánus Rend visszaadta az észak-iraki egykori akrai káldeus egyházmegye történelmi kéziratainak gyűjteményét az egyházi hatóságoknak.

Az ünnepélyes átadási ceremóniára az iraki Ankawában, Erbíl túlnyomórészt keresztény negyedében található Isten Szolgája és Vértanú Gabriel Danbo kolostorban került sor. Jelen volt Najeeb Michaeel moszuli és akrai érsek; Samer Soreshow apát, a Szent Hormizd Kaldeus Antóniánus Rend legfőbb elöljárója; valamint több szerzetes.

Soreshow az EWTN News arab nyelvű társszolgálatának, az ACI MENA-nak adott interjújában elmondta, hogy a kéziratokat az 1960-as években bízták a rendre, a térséget sújtó nehéz körülmények és széles körű lakosságáttelepítések közepette.

Soreshow szerint Abdul-Ahad Rabban, a rend tagja, aki annak legfőbb elöljárójaként szolgált, majd később Akra püspöke lett, meg akarta óvni az egyházi örökséget az elveszéstől. A kéziratok a rend gondozásába kerültek addig, amíg a körülmények lehetővé nem teszik biztonságos visszaadásukat az egyházmegyének.

Soreshow hangsúlyozta, hogy a rend az évtizedek során a kéziratokra nem csupán felbecsülhetetlen értékű kincsekként, hanem a káldeus egyház történelmi és lelki emlékezetének alapvető részeként, valamint identitását megőrző örökségként tekintett.

Elmondta, hogy az évek során változó körülmények arra kényszerítették a rend kéziratgyűjteményeit, köztük az akrai egyházmegyéhez tartozókat is, hogy a biztonság érdekében ismételten más helyre szállítsák őket.

A kéziratokat az alqoshi Magvető Miasszonyunk kolostorából a moszuli Szent György-kolostorba, majd később a bagdadi Szent Antal-kolostorba szállították. Útjuk végül 2021-ben Ankawába, a rend általános központjába vezetett, ahol a szír kéziratok megőrzésének szentelt kulturális központ, a Scriptorium Syriacum működik.

Az ismételt áthelyezések következtében az akrai kéziratok összekeveredtek a rend más gyűjteményeivel, ezért jelentős erőfeszítésekre volt szükség azonosításukhoz és elkülönítésükhöz.

Soreshow elmondta, hogy a szerzetesek korábbi, különböző időpontokban összeállított kéziratkatalógusokra támaszkodtak, amelyeket Addai Scher püspök, Jacques-Marie Vosté belga domonkos orientalista, valamint Yousif Habbi, Boutros Haddad és Jacques Isaac atyák készítettek. E katalogizálási munkák közé tartozott az Iraki Akadémia által 1988-ban kiadott munka is.

A rend munkája azonban messze túlmutatott a kéziratok azonosításán és rendszerezésén.

Soreshow kifejtette, hogy a restaurálási és megőrzési folyamat magában foglalta a kéziratok megtisztítását, szétszóródott lapjaik összegyűjtését, lefényképezését és számozását, teljes kötetekké való újraösszeállítását, valamint átfogó katalógusok elkészítését.

Ez a munka különösen nagy kihívást jelentett – jegyezte meg –, „különösen azért, mert ugyanannak a kéziratnak több példánya is létezett, amelyek közül sokat a Magvető Miasszonyunk kolostorban másoltak le”.

A projekt jelentős időt és erőfeszítést igényelt a káldeus antóniánus szerzetesektől, akik 2021-ben kezdték meg a munkát a Scriptorium Syriacum révén.

A munkát Yousif Ajim atya, a központ igazgatója irányította, más munkatársak segítségével, akik az erbíli Salahaddin Egyetem szír nyelvi tanszékén végeztek.

93 kéziratot visszaadtak, 4 azonban továbbra sincs meg a gyűjteményből

Soreshow szerint az akrai egyházmegye gyűjteménye eredetileg 97 kéziratból állt, amelyek közül 93-at adtak át Michaeelnek.

A fennmaradó négy közül hármat a Káldeus Patriarkátus digitalizált levéltárában azonosítottak; ezek a kéziratdigitalizálási erőfeszítések révén váltak hozzáférhetővé, és a minnesotai Hill Museum & Manuscript Library intézményen keresztül is elérhetők.

A negyedik kézirat továbbra is hiányzik.

Soreshow méltatta mind a szerzetesrend, mind az érsekség elkötelezettségét annak biztosítására, hogy a kéziratok megfelelően megőrzöttek és hozzáférhetők maradjanak kutatók, tudósok és papság számára, hozzájárulva ezzel az egyháztörténet tanulmányozásához és a tudományos kutatás előmozdításához.

„E kéziratok zökkenőmentes átadása rendünk őrizetéből az egyházmegyéjük őrizetébe az Egyház azon küldetésének folytonosságát tükrözi, hogy megóvja történelmi emlékezetét és megőrizze örökségét a jövő nemzedékei számára” – mondta.

Akra korábban önálló káldeus katolikus egyházmegye volt. Az 1960-as években azonban a térséget érintő zavargások és konfliktusok sok keresztény lakosának elűzéséhez, valamint a helyi egyházi jelenlét visszaszorulásához vezettek.

2018-ban az önálló akrai egyházmegyét egyesítették a moszuli érsekséggel, létrehozva a Moszuli és Akrai Káldeus Katolikus Érseki Egyházmegyét, amelyet jelenleg Michaeel vezet.

Ezt a beszámolót először az EWTN News arab nyelvű társszolgálata, az ACI MENA [publikálta](https://www.acimena.com/news/9773/baad-nsf-krnin-mn-son-mkhtotat-abrshyw-aakr-alrhbn-alantonyw-alhrmzdyw-alkldanyw-taayd-alaman-lahlha?utm_campaign=shareaholic&utm_medium=copy_link&utm_source=bookmark). Az EWTN News English fordította és szerkesztette át.