Az amerikai püspökök jóváhagyták a szentmisén használt lekcionárium új fordítását

A püspökök nagy többséggel jóváhagyták a fordítást, amelynek most még a Vatikán jóváhagyását is el kell nyernie.

Az amerikai püspökök jóváhagyták a szentmisén használt lekcionárium új fordítását
Egy lekcionárium. | Fotó: ChloeWatt/Shutterstock

BALTIMORE — Az Egyesült Államok Katolikus Püspöki Konferenciája (USCCB) november 18-i baltimore-i plenáris ülésén megszavazta az Egyesült Államok valamennyi római rítusú plébániáján a szentmisén használt lekcionáriumok új fordításának jóváhagyását.

A püspökök 196–5 arányban jóváhagyták az új lekcionáriumok használatára vonatkozó tervet, amely a Katolikus Amerikai Biblia fordításait használja. Ezt a fordítást korábban jóváhagyták személyes használatra szánt Bibliákhoz a 2025. novemberi plenáris ülésen; 2027 februárjában lesz elérhető.

A személyes használatra szánt Bibliák és a lekcionáriumok új fordításának jóváhagyása elsősorban azt a célt szolgálja, hogy a hívek mindkettőben egységes fordítást használhassanak. Jelenleg a személyes használatra szánt Bibliákban alkalmazott fordítás eltér a lekcionáriumokban használt fordítástól.

Az Ascension Press szerint, amely a fordítás egyik kiadója, a Katolikus Amerikai Biblia az Ószövetségnek a New American Bible Revised Editionből átdolgozott fordítását tartalmazza. A Zsoltárok könyvének jelenlegi fordítását a The Abbey Psalms and Canticles váltja fel, amelyet a missouri Conception Abbey szerzetesei fordítottak.

Az új fordítás átdolgozott Újszövetséget is tartalmaz majd.

Nem világos, mikor válnak elérhetővé az új lekcionáriumok. Most, hogy a püspökök megszavazták a fordítást, annak még el kell nyernie a Vatikán Istentiszteleti és Szentségi Fegyelmi Dikasztériumának jóváhagyását.

Iratkozzon fel az EWTN News hírlevelére!

Hírlevél-feliratkozás – még nem elérhető
Ossza meg a cikket!